‘এক চড়েতে ঠান্ডা, ধেড়ে ছোড়াদের পান্ডা…’ জনপ্রিয় সিনেমা বসন্ত বিলাপ ছবির এই গান বাঙালিদের কাছে আজও সমান জনপ্রিয়। চড়-থাপ্পড়ের প্রসঙ্গ উঠলেই এই গান মনে পড়তে বাধ্য। কিন্তু আজকাল বহু মানুষই বাংলা ভুলতে চলেছেন। অনেকেই এখন চড়ের জায়গায় ‘Slap’ শব্দ ব্যবহারে স্বচ্ছন্দ্য বোধ করেন। চড়ের ইংরেজি যে ‘স্ল্যাপ’, তা আট থেকে আশির সকলেরই জানা। তবে জানেন কি, স্রেফ চড় মারার বাইরে ‘ঠাসিয়ে’ বা ‘কষিয়ে’ চড় মারার সঠিক ইংরেজি কী? ভাবছেন তো, এ আবার কেমন প্রশ্ন! আসলে আমাদের শব্দকোষে এমন অনেক শব্দই রয়েছে, যেগুলির সঠিক ইংরেজি রূপ আমাদের বেশিরভাগেরই অজানা।

দৈনন্দিন জীবনে আমরা বিভিন্ন পরিস্থিতিতে নানা ইংরেজি শব্দ অনায়াসেই ব্যবহার করে থাকি। কিন্তু অনেক সময় এমন কিছু সাধারণ বাংলা অভিব্যক্তি রয়েছে, যেগুলির সঠিক ইংরেজি প্রতিশব্দ আমরা সচরাচর ভেবে দেখি না বা জানি না। তাহলে আজ জেনেই নেওয়া যাক, ‘ঠাসিয়ে চড়’ কথাটির নিখুঁত ইংরেজি কী হতে পারে?

সাধারণত বাক্যের ক্ষেত্রে ‘ঠাসিয়ে চড়’ কথাটি বিশেষণের বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। অর্থাৎ, যখন কাউকে অত্যন্ত জোরালোভাবে বা গালে হাত বসিয়ে থাপ্পড় মারা বোঝায়, তখন আমরা বাংলায় ‘ঠাসিয়ে চড় মারা’ বা ‘কষিয়ে চড় মারা’ এই বাগভঙ্গিটি ব্যবহার করি। ইংরেজিতে এই বিশেষ অভিব্যক্তি প্রকাশ করার জন্য বেশ কিছু নির্ভুল শব্দবন্ধ রয়েছে। কাউকে সজোরে বা ঠাসিয়ে থাপ্পড় মারাকে ইংরেজিতে বলা যেতে পারে ‘give a tight slap’ কিংবা ‘give a hard slap’। এছাড়া আরও সহজভাবে সরাসরি ‘slap hard’ শব্দযুগলও ব্যবহার করা হয়ে থাকে। ফলে এখন থেকে কাউকে কষিয়ে বা ঠাসিয়ে চড় মারার কথা ইংরেজিতে বলতে চাইলে এই পেশাদার ও সঠিক শব্দগুলি অনায়াসেই ব্যবহার করতে পারেন।