নীতেশ তিওয়ারির বহুল প্রতীক্ষিত ও মেগাবাজেট ছবি ‘রামায়ণ’ নিয়ে চলচ্চিত্রপ্রেমীদের উত্তেজনার শেষ নেই। ছবিতে লঙ্কাপতি রাবণের চরিত্রে দক্ষিণী সুপারস্টার যশের অভিনয় এবং তাঁর লার্জার-দেন-লাইফ প্রেজেন্স ইতিমধ্যেই দর্শকদের মধ্যে দারুণ চর্চার জন্ম দিয়েছে। তবে পর্দায় যশ ঝড় তুললেও, তাঁর এই চরিত্রে হিন্দি ভাষায় প্রাণ প্রতিষ্ঠা করতে গিয়ে চরম চ্যালেঞ্জের মুখে পড়তে হয়েছিল জনপ্রিয় অভিনেতা ও ভয়েস আর্টিস্ট শরদ কেলকরকে। সম্প্রতি এক সাক্ষাৎকারে সেই নেপথ্য কাহিনিই ফাঁস করেছেন তিনি।

ডাবিংয়ের অভিজ্ঞতাকে ‘ক্লান্তিকর’ বললেন শরদ

এর আগে ‘বাহুবলী’ এবং ‘সালার’-এর মতো ব্লকবাস্টার ছবির হিন্দি সংস্করণে ভয়েসওভার দিয়ে মুন্সিয়ানা দেখিয়েছেন শরদ কেলকর। ফলে এই ধরনের হাই-প্রোফাইল প্রজেক্টের কাজের সঙ্গে তিনি বেশ ভালোভাবেই পরিচিত। তা সত্ত্বেও ‘রামায়ণ’ ছবিতে যশের রাবণ চরিত্রের জন্য ডাবিং করাকে তিনি তাঁর কেরিয়ারের অন্যতম ক্লান্তিকর এবং কঠিন অভিজ্ঞতা বলে উল্লেখ করেছেন।

কেন কঠিন হয়ে উঠেছিল এই ডাবিং?

Variety India-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে শরদ জানান, রাবণের খলনায়কসুলভ ও শক্তিশালী চরিত্রের জন্য যশ একেবারে নিখুঁত পছন্দ। পর্দায় যশ তাঁর অভিনয়ে এক আলাদা মাত্রা যোগ করেছেন। তবে তাঁর ডায়লগ ডেলিভারি ও কণ্ঠস্বর ডাব করা মোটেই সহজ কাজ ছিল না।

অভিনেতার কথায়, যশ সাবলীলভাবেই হিন্দি বলতে পারেন, কিন্তু তাঁর মাতৃভাষা কন্নড় হওয়ার কারণে হিন্দি শব্দচয়ন, উচ্চারণ এবং কথা বলার ছন্দে (Pacing) সামান্য আঞ্চলিক টান বা নিজস্ব একটা শৈলী রয়েছে। সেই সূক্ষ্ম বিষয়গুলি বজায় রেখে যশের লিপ-সিঙ্ক নিখুঁত করতে এবং চরিত্রের মেজাজ অনুযায়ী হিন্দি সংলাপ ফুটিয়ে তুলতে টিমকে বিশেষ পরিশ্রম করতে হয়। সেই কারণেই ছবির হিন্দি সংস্করণে যশের চরিত্রের জন্য শরদের মতো দক্ষ কণ্ঠশিল্পীর সাহায্য নেওয়া হয়।

সব মিলিয়ে, পর্দার রাবণকে জীবন্ত করে তুলতে যশের মারকাটারি অভিনয় যেমন প্রশংসার দাবিদার, তেমনই নেপথ্যে থেকে সেই চরিত্রকে হিন্দি ভাষাভাষী দর্শকদের কাছে গ্রহণযোগ্য করে তুলতে শরদ কেলকরের এই অক্লান্ত পরিশ্রমও সমানভাবে প্রশংসনীয়।